Tessa.
Sono a casa.
Tess?
Ci sei?
- Sei tu. - Chi pensavi che fosse?
Non lo so. Ho sentito un fruscio.
E volevi affrontarli con quello?
Questo può essere molto...
Cosa ci fai qui? Pensavo non saresti tornata prima del prossimo weekend.
Devo fare una lavatrice. Non ho più vestiti.
Già? Sono passate solo due settimane.
Non che non sia contento di vederti,
ma non avete lavatrici al campus?
- Non sono così belle. - E per "belle"...
- intendi "libere". - Più o meno.
Immaginavo.
Dovrai comprare altro succo d'arancia.
Grazie.
E ho finito anche il gelato.
E da quant'è che sei qui?
- Dieci minuti. - Però!
Beh, visto che sei qui, cosa ne pensi di un torneo di Guitar Hero?
Ho scritto tutto il weekend. Mi piacerebbe fare una pausa.
A dire il vero, devo andare. Vedo degli amici per studiare e sono già in ritardo.
E la tua lavatrice?
Tutto a posto, cioè, la farò più tardi.
- Ciao, papà. - Ciao.
Beh, almeno è tornata a casa, no?
Sì, però vorrei che non fosse solo per fare lavatrici e scorte di cibo.
- Hai scritto qualcosa? - Senza mia madre, stai scherzando?
Due capitoli, ma devo rivedere la scena del crimine. Finora è noiosa.
Forse questa ti servirà come ispirazione, Castle.
Dannatamente strambo.
Si chiama Tessa Harton, ventinove anni.
La coinquilina è tornata da un weekend fuori e l'ha trovata lassù.
Gesù.
Chi metterebbe un corpo sul soffitto?
Non lo so, ma credo che non dormirò per settimane.
- Sembra uno dei tuoi libri, vero? - Causa della morte?
I segni di legatura e le petecchie indicano uno strangolamento.
Cos'è questa ferita sulla fronte?
Beh, non è letale. Data la precisione, deve aver usato una specie di rasoio.
E' una specie di simbolo.
- Lo riconosci? - No, ma...
non sarà stato facile per l'assassino. Deve significare qualcosa.
Non è semplice appendere un corpo, peserà almeno quarantacinque chili.
Ho parlato con la Scientifica.
Hanno trovato delle impronte all'entrata,
ma l'appartamento è perfetto.
Sembra che sia stato pulito.
Questo tizio ha pulito le sue tracce.
Non aveva nessuna fretta.
Quindi l'assassino sapeva che la coinquilina era fuori città.
Com'è la sicurezza qui?
Campanello all'ingresso, niente portinaio o telecamere di sicurezza.
Ma non ci sono segni di forzatura,
né segni di lotta.
Lo conosceva.
Bene, fate domande negli appartamenti vicini magari qualcuno ha visto o sentito qualcosa,
e voglio capire il significato di questo simbolo.
Se Tessa conosceva l'assassino, forse la coinquilina può darci una mano.
Ogni volta che chiudo gli occhi, la vedo lì appesa.
Che cosa faceva per mantenersi?
Era agente assicurativo per immobili commerciali.
Alla Kurtzman Insurance.
Aveva molti amici?
Era timida...
e stacanovista.
Praticamente dovevo trascinarla fuori di casa.
Quindi nessun fidanzato?
A dire il vero, aveva iniziato a vedere qualcuno,
circa sei settimane fa.
Sa chi?
Questo è il punto, non me l'ha mai detto. Lei...
si comportava come se fosse un mega segreto, come se fosse sposato o qualcosa del genere.
Ma le comprava gioielli
e le offriva cene di lusso.
Diceva che nessuno l'aveva mai trattata così prima.
Le ha detto qualcosa su di lui,
com'era, dove si sono conosciuti?
No.
Diceva solo che era un uomo da favola...
ricco, affascinante e generoso.
Beh, bella favola.
Fidati, non si tratta solo di una relazione con un uomo sposato.
Forse, ma non sapremo altro finché non l'avremmo trovato.
Recupera i tabulati telefonici. Vediamo di identificare questo tipo.
Ok. Faccio recuperare anche le email.
Ancora niente su quel simbolo?
L'ho passato ai Federali. Stanno cercando nel loro database.
Che c'è?
Il modo in cui ha lasciato il corpo, il tempo impiegato...
chiunque sia stato...
se l'è goduta.
Se aveva un fidanzato, quella sera non è successo niente.
Non ci sono segni di rapporto o abuso sessuale.
La morte è avvenuta per strangolamento.
Forse una corda o una sciarpa.
- Sai più o meno l'ora della morte? - Tra le 2 e le 3 di sabato notte.
Il livore e la pozza di sangue indicano che il corpo è stato appeso postmortem.
Perché appendere il corpo dopo averla uccisa?
- Un rituale? - Non è l'unica cosa strana.
Lo strangolamento è un'azione violenta,
ma non ci sono segni di lotta.
Niente pelle sotto le unghie, niente lividi.
Quindi ho controllato.
E' stata drogata.
I tessuti dei polmoni suggeriscono un'esposizione al cloroformio.
Inoltre, l'assassino è stato attento.
Indossava i guanti.
- Come lo sai? - C'erano tracce di borotalco sul corpo.
Lo stesso usato nei guanti medicali
o in quelli usati in polizia sulle scene del crimine.
Chiunque sia, sapeva esattamente cosa stava facendo.
L'ha già fatto prima.
Omicidio rituale, gli piace...
particolare cura sulla scena del crimine...
Ci sono tutti i segni di un serial killer.
Sì, ma non ho mai visto questo modus operandi.
Ehi, brutte notizie. I Federali non hanno ricavato niente sul simbolo.
Somiglia ad alcuni antichi simboli alchimisti,
- ma questo non l'hanno mai visto. - E qualcosa nei tabulati?
No, ma è stata molto tempo al telefono con un numero privato.
La compagnia telefonica lo ha collegato a un telefono prepagato con sim rubata.
- Quindi l'ha programmato. - E tra le email?
Niente dal suo amante segreto. Quindi ho fatto controllare l'hard disk,
alcune parti sono state cancellate completamente,
come se qualcuno volesse coprire le proprie tracce.
Quindi siamo tornati al punto di partenza.
Non necessariamente. La coinquilina di Tessa ha detto che lui le ha regalato dei gioielli.
Magari su uno ha lasciato un'impronta.
Vado nel suo appartamento, vedo cosa riesco a trovare.
Gioielli.
Non ci avevo pensato.
Immagino di dovertelo ricordare quando si avvicinerà il mio compleanno.
Detective Beckett, il suo era un suggerimento?
Ebbene, signor Castle, credo proprio che lo fosse.
- Che sfacciata. - Yo, Beckett, hai un secondo?
Devo parlarti.
Ok, allora...
- Che succede? - E' arrivato il rapporto della Scientifica.
L'interno dell'appartamento di Tessa era pulito.
- Sì, beh, c'era da aspettarselo. - Sì, ma non ci aspettavamo questo.
La Scientifica ha ricavato delle impronte dal telaio e dalla maniglia della porta.
E non corrispondono né a Tessa e né alla coinquilina.
Hanno controllato nel database e corrispondono a qualcun altro.
Ok, a chi?
Richard Castle.
LE IMPRONTE FUORI DALLA SCENA DEL CRIMINE CORRISPONDONO A RICHARD CASTLE.
Non è possibile.
Ecco... sarà stato per sbaglio.
Li avrà toccati quando è arrivato, prima di mettersi i guanti.
Sì, beh, sarebbe la giusta spiegazione...
se non fosse che la Scientifica le ha prese prima che voi due arrivaste.
Traduzione: nina_bach, Dia, Jules, TheSpooky, Giaad, valiussa, Ariankh, Missyvs.
Revisione: bakki www.subsfactory.it
- Ne siete sicuri? - Guarda da solo, vecchio.
Castle, pensa. E' possibile che tu abbia toccato il telaio o la maniglia della porta?
Era aperta quando sono arrivato, ma evidentemente l'ho fatto.
- Sei già stato in quell'edificio? - Non prima d'oggi.
E la vittima?
- Sicuro di non conoscerla? - Javi.
Cosa?
- Lo sai che devo chiedere. - No, è semplice, ok?
Ha toccato la porta quando è arrivato. La Scientifica avrà sbagliato l'orario.
- E' l'unica spiegazione. - A meno che io non abbia un gemello cattivo.
I gemelli non hanno le stesse impronte. E' un luogo comune. Eri tu.
Sì, lo so. Stavo scherzando.
Contaminare una scena del crimine non è uno scherzo.
Vado a discuterne con la Scientifica.
Attento alle mani la prossima volta, ok?
Scusa.
- Fai attenzione. - Sì, sì, sì.
- Beckett. - Ho guardato tra le cose di Tessa.
Nessuna traccia di gioielli costosi,
ma visto lo spazio vuoto nel portagioie,
deve mancare qualcosa.
Si è ripreso quello che le ha regalato, sembra sapesse dove cercare.
Sa proprio come coprire le sue tracce.
No, no, non tutte.
Abbiamo chiesto e un vicino dice di aver visto qualcuno andare al suo appartamento
alle 19.45 di venerdì.
- Lo ha visto bene? - Lo ha visto chiaramente dallo spioncino.
Sto facendo venire un ritrattista.
Va bene, poi portalo qui quando è pronto.
- La coinquilina potrebbe identificarlo. - Ricevuto.
Detective?
La coinquilina l'ha identificato come il capo di Tessa,
Lloyd Kurtzman, A.D. della Kurtzman Insurance.
- Qualche precedente? - Nulla di importante.
Un paio di cause per vessazione, ma ha un fascicolo minorile sigillato.
Un fascicolo minorile?
Chiama il giudice Markaway.
Se Kurtzman da piccolo torturava cuccioli, voglio saperlo.
Affascinante e ricco, eh? Proprio come l'uomo misterioso di Tessa.
E, come l'uomo misterioso di Tessa, è sposato.
Era una ragazza così raggiante.
Non potevi fare a meno di notarla.
E' difficile immaginare che qualcuno volesse ucciderla.
Ne sono sicuro.
Eravate in confidenza?
Come lo sono con gli altri impiegati.
E quando è stata l'ultima volta che l'ha vista?
Venerdì mattina, alla riunione con lo staff.
Venerdì mattina? Ne è sicuro?
- Sì. - Non venerdì sera?
No...
Quindi non è andato nell'appartamento di Tessa alle 19.45?
Nel... suo appartamento? No, no.
Buffo.
Abbiamo un testimone
che la colloca là quella sera.
Signor Kurtzman, dove si trovava venerdì sera?
Ora vorrei parlare col mio avvocato.
Non parla.
Immagino che una confessione fosse chiedere troppo.
Una storia che spiegasse tutto.
Già, abbiamo squadre a casa sua e nel suo ufficio.
Ne sapremo di più dopo le ricerche, ma Esposito ha parlato con sua moglie
e ha detto che quella sera non è rientrato.
Doveva lavorare fino a tardi.
Suppongo non fosse al lavoro.
No.
Chissà se ce ne sono state altre o se lei è stata la prima,
se il suo "essere raggiante" abbia risvegliato qualcosa dentro di lui.
Cosa c'è?
E' solo che... quella scena del crimine.
- Cosa? - La persona che ha ucciso Tessa
è stata meticolosa, ma quando abbiamo interrogato Kurtzman, si è agitato subito.
- Allora? - Allora, se ha studiato così bene l'omicidio
perché non si è preparato un alibi?
Forse proprio perché è stato così meticoloso che non pensava di essere preso.
Ehi.
Ehi. Cos'hai trovato?
Beh, stanno ancora elaborando, ma per ora non c'è nulla a casa sua o nell'ufficio
- che colleghi Kurtzman all'omicidio. - Avete controllato le email?
Sì. Nessuna cancellazione misteriosa dal suo hard drive,
nessuna attività insolita, niente nemmeno nei tabulati.
Ok, beh, non mi sorprende.
Cioè, se l'ha già fatto prima, sa come coprire le sue tracce.
E il fascicolo minorile?
Un paio di risse, ha rubato l'auto di un vicino.
Niente che spieghi questo.
Quindi abbiamo solo l'identificazione del vicino?
Non basta per tenere in piedi il caso.
Forse ho trovato qualcosa di utile,
qualcosa che è sfuggito a Kurtzman.
- Un orecchino di diamanti? - L'abbiamo trovato nel divano.
La Scientifica non ha trovato impronte, ma vedete il design?
E' personalizzato. Erica Courtney.
E tu lo sai perché...?
L'ho riconosciuto da quando io e Jenny stavamo cercando gli anelli.
Comunque, ho chiamato lo showroom. Hanno confermato che è uno dei loro.
E tengono una documentazione sulle vendite?
Sì, ho controllato nome e indirizzo. Sono entrambi falsi.
E i dati della carta di credito?
Ha pagato con assegno circolare. 12.000 bigliettoni.
Quindi non possiamo rintracciare lui o il pagamento.
No, ma il negozio usa telecamere di sorveglianza,
e ci hanno appena mandato le cassette.
Ecco il timecode del negozio.
E' il nostro uomo.
Guardate l'altezza, la corporatura, il colore dei capelli.
Non è Kurtzman.
Quello... è Castle.
C'è un'altra spiegazione.
- E sarebbe? - Non lo so, ok? E' qualcun altro.
Qualcuno che assomiglia a Castle.
Abbiamo trovato le sue impronte sulla scena del crimine.
E' sul video mentre compra gioielli per la nostra vittima.
Non può essere una coincidenza.
Javi, cosa vuoi dire? Che Castle è un assassino?
No, no, no. Nessuno sta dicendo questo.
Vuole dire che indagheremmo anche se fosse chiunque altro.
Possiamo cominciare controllando i suoi conti,
vedere se c'è qualche attività insolita intorno all'orario della vendita.
Va bene. Ma con discrezione,
e lui non deve venirlo a sapere.
- Cosa stai facendo? - Javi, c'è una cosa che devi sapere.
Beckett e Castle?
Quando... Quando è cominciata?
Non ne sono sicuro.
Ma so che erano insieme quel weekend negli Hamptons.
Perché non ce l'ha detto?
Immagino avesse paura che la Gates lo scoprisse,
e seguisse il regolamento della polizia cacciando via Castle.
L'avrei tenuto segreto anch'io,
ma date le circostanze...
Ehi.
Non penserai davvero che Castle abbia a che fare con questa storia?
No. Dai, sai che è anche mio amico.
La cosa migliore che possiamo fare è dimostrare
- che le prove si sbagliano. - Già.
Ehi, Javi.
Wow.
Un secondo. Ho dato una festa e me ne sono dimenticato un'altra volta?
Non è una festa.
Mandato di perquisizione, guanti...
Ok ragazzi,
ho capito, la storia delle impronte.
Mi dispiace. Ho imparato la lezione. Potete tornarvene a casa.
Non è uno scherzo, vecchio.
Portatelo in cucina.
In cucina? Io...
Beckett.
Beckett, che succede?
Abbiamo trovato un orecchino nell'appartamento di Tessa
ed abbiamo rintracciato l'uomo che l'ha comprato per lei.
Castle, sei stato tu.
Ma di che stai parlando?
E' stato comprato con un assegno circolare di 12.780 dollari.
Lo stesso giorno, avevi prelevato la stessa cifra dal tuo conto corrente
come assegno circolare.
Avete controllato... i miei conti?
State indagando su di me?
- Castle... - Kate, non sono io.
Non ho comprato nessun gioiello. E di certo non con assegni circolari.
Allora devi darmi una spiegazione.
Per questo, per il prelievo, per le impronte.
Devi spiegarmi cosa diavolo sta succedendo.
Beckett.
Vieni qui.
Che c'è?
Ragazzi, che c'è?
Kate.
Richard Castle,
sei in arresto per l'omicidio di Tessa Harton.
Girati.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale.
Lo zaino fa parte di un suo set.
Il filo e gli uncini sono gli stessi usati per legare la vittima.
Dentro c'era anche una maglietta sporca di sangue.
Il laboratorio ha confermato che è quello di Tessa.
- Lui che dice? - Che non ha mai visto questa roba.
Signore, non è un assassino.
Allora come spieghi tutto questo?
Le prove non sono tutto.
Me l'ha insegnato Castle.
Sai che non sono una fan del signor Castle, Detective,
ma anch'io stento a credere che abbia fatto qualcosa di così... efferato.
Quindi che facciamo?
Il nostro lavoro.
Controllate le sue email, i file del computer, il suoi tabulati.
Se aveva una relazione con questa ragazza, deve esserci qualcosa.
Beckett, parla con la famiglia,
vedi se qualcun'altro aveva accesso al suo appartamento.
Signore.
- Grazie. - Non ancora, Detective.
Seguiremo le prove dovunque esse ci portino.
Ragazzi, quando controllerete i tabulati di Castle...
E' tutto ok.
Lo sappiamo.
Non lo diremo a Gates, a meno che non sia indispensabile.
Lo sapete?
- Come? - Beh, voglio dire... siamo noi, così...
Non abbiamo detto niente perché abbiamo capito che non era affar nostro,
ma dobbiamo chiedertelo...
- eri con lui quella sera? - No.
Lui...
In teoria dovevo, sua madre era fuori città,
ma poi mi ha detto che aveva bisogno di tempo per scrivere.
Dov'è Beckett?
Viste le circostanze, penso sia meglio che conduca io l'interrogatorio.
Andiamo, Capitano. Tutto questo è folle. Non ho fatto niente.
Beh, stiamo ancora indagando, e lei lo sa.
Quindi, iniziamo con la sua relazione con la vittima.
Ok. Non ne avevo.
Allora come spiega che le sue impronte fossero sulla scena del delitto?
L'abbiamo già chiarito questo.
La Scientifica ha fatto un errore.
Loro dicono di no.
- Castle, se la conosceva... - Non la conoscevo.
Stava frequentando qualcuno,
qualcuno che la sua coinquilina ha descritto come bello e ricco.
Sono lusingato, ma non ero io.
Detective.
La sua famiglia è qui.
- Dov'è Richard? - Che succede?
Certo che ci sono le mie impronte!
E' mio! Ma non sono stato io a metterci quella roba dentro.
E chi allora?
Che ne dice di Kurtzman?
Sappiamo che era nel suo appartamento quella sera, ed ha mentito al riguardo.
L'alibi di Kurtzman è confermato.
Cosa?
- Quando? - Un'ora fa.
Il suo avvocato lo ha fatto collaborare.
- Sembra sia stato attirato là. - Attirato?
Con un sms inviato da Tessa.
Solo che non era da parte di Tessa. Era stato inviato da un telefono prepagato.
Quando Kurtzman è andato da Tessa, lei gli ha detto di non averlo inviato,
quindi l'ha mandato via.
E allora perché ha mentito?
Perché ha passato la serata con una prostituta,
e non voleva che la moglie lo scoprisse.
Quindi...
lei che mi dice, signor Castle?
Dov'era la sera dell'omicidio?
Ero a casa a scrivere.
E qualcuno l'ha vista?
No, ero...
solo.
Quindi, per capire,
sta dicendo che non ha un alibi.
Vorrei il mio avvocato, adesso.
E' una follia.
- E' davvero una follia. - E' una cosa temporanea.
Dobbiamo solo scoprire la verità.
Qualcun altro ha libero accesso all'appartamento?
- Qualcun altro ha le chiavi? - Beh, Alicia,
- la donna delle pulizie. - Sì, ma è con noi da 15 anni.
E c'è il sistema di sicurezza.
Anche se qualcuno avesse le chiavi, scatterebbe l'allarme.
Avete notato qualcuno di strano nel palazzo ultimamente?
Un tecnico della manutenzione, un postino,
- qualcuno che potesse ispezionare il posto? - No, no, no, no. Niente.
Grazie, sarò qui.
Ehi.
Castle, chiunque ci sia dietro,
qualunque cosa sia, la risolverò. Lo prometto.
Lo so.
Nel frattempo, hai visite.
Papà.
Oh, Richard.
Oh, tesoro.
Che c'è?
Il tecnico ha controllato il computer di Castle.
Alcune parti sono state cancellate, come su quello di Tessa.
Sono riusciti a... recuperare qualcosa?
Hanno trovato un file che era stato cancellato.
Era una bozza per una storia sull'omicidio perfetto.
Beckett...
il protagonista la fa franca inscenando una scena del crimine talmente strana
che la polizia non capisce che gliela sta facendo sotto il naso.
Era come una prova su carta,
c'era anche lo strano simbolo trovato sulla fronte della vittima.
Abbiamo trovato dell'altro sul computer.
Delle email...
un sacco...
tra Castle e la vittima.
Beckett...
avevano una relazione.
Hanno iniziato a vedersi circa otto settimane fa, secondo le email.
L'ha conosciuta dopo uno degli...
incontri con i lettori, e le ha chiesto di uscire per un caffè, ed è successo...
appena un paio di settimane dopo esserci messi insieme.
Oh, tesoro.
Le disse che doveva mantener il segreto...
perché stava con qualcun altro.
E poi quando una settimana fa ha provato a lasciarla,
lei ha minacciato di dirlo alla sua fidanzata.
Si è offerto di andare da lei per risolvere la situazione,
proprio la sera dell'omicidio.
Aveva un movente.
Cosa ha detto Castle quando gli hai parlato?
Ha detto che le email erano false.
Ha detto di non aver mai scritto quella storia, che l'hanno incastrato.
Avresti dovuto vederlo, Lanie.
Sembrava un bambino, era così spaventato.
Lo conosco, Lanie.
A volte è...
un immaturo, vanitoso...
egocentrico idiota, ma non è un assassino.
Ne sei sicura?
Dicono che i cani sentono l'odore della paura.
Sai che ci riescono anche alcune persone?
Tu puzzi di paura.
Tyson.
Preferisco 3XK.
Quanto tempo è passato...
da quando ho lasciato te e il detective Ryan nella stanza di quel motel?
C'è nessuno? Aiutatemi! Aiuto! Mi serve aiuto!
Non possono sentirti... né vederti.
Sono più scrupoloso di quanto pensi.
Sei stato tu.
Hai ucciso Tessa.
Non è il mio tipo.
Preferisco le bionde.
Ricordi?
Ma ecco una storia più credibile...
Tu hai ucciso Tessa.
Si scrive praticamente da sola.
Dopotutto, commetti omicidi ogni giorno nella tua testa per i tuoi libri.
Non è difficile immaginare che alla fine...
tu l'abbia fatto davvero.
Perché lo stai facendo, Tyson?
Quattro anni, Castle.
Ho rinunciato a quattro anni della mia vita,
per pianificare la scomparsa perfetta...
così la polizia avrebbe smesso di cercarmi...
per poter cominciare di nuovo,
per poter uccidere di nuovo,
per poter assaporare quella paura...
di nuovo.
Quattro anni.
E hai rovinato tutto.
Se era la vendetta che volevi, perché non uccidermi?
E qual è il divertimento?
No, no, è più divertente distruggerti.
Perché pensi ti abbia lasciato in vita quella sera al motel?
La gente pensa che a me piaccia uccidere, ma quello è solo un gesto.
Il bello sta...
nell'anticipazione, nella pianificazione.
Guardare te...
e tua figlia passeggiare,
te e Beckett fare l'amore.
Trovarmi nel tuo soggiorno,
dentro alla tua vita,
sapendo di stare per portartela via...
E' questo che mi piace.
- Non te la caverai. - Ma per piacere.
Cosa farai, dirai che sono venuto qui?
E pensi che loro...
crederanno alle bugie di un uomo disperato?
Beckett, sì.
Beh, anche se fosse...
non potrà salvarti. Non c'è tempo.
Domani, quando il procuratore formalizzerà le accuse
ti manderanno nella prigione centrale... "Le tombe".
Ho gente che aspetta...
te.
Non passerai la notte.
E quella sarà la sua punizione...
Credere alla tua innocenza e non poterci fare niente.
La tormenterà per tutta la vita.
Per tua fortuna...
tu sarai morto.
Abbiamo controllato i filmati di sorveglianza della notte scorsa.
Non ci sono prove che Jerry Tyson fosse in centrale,
e non ci sono prove che il sistema sia stato manomesso.
Beckett, te lo giuro, era qui.
- Castle... - No, lo so. Sembro pazzo.
La storia disperata di un uomo disperato, proprio...
quello che voleva.
E' vero, sembra disperata.
Ma per la prima volta questa storia ha un senso.
Mi credi?
Non ho mai smesso.
Mi ucciderà, Kate.
Non posso scappare, non posso nascondermi.
Cosa devo fare?
Deve credermi, è il Triplo Killer.
Strangolamento, falsi indizi, prove impiantate...
Tyler lavora così.
3XK colpisce sempre molteplici vittime, donne, mai uomini. Perché cambiare?
Vendetta. E' l'unica cosa che spiega tutto.
No, non tutto. Non il video con Castle.
Invece potrebbe.
Tyson ha fatto una cosa simile nel caso Russo.
Ha usato un sosia per le telecamere per depistarci.
Signore, il procuratore ha già formalizzato le accuse. Lo manderanno in prigione oggi.
Sappiamo che possiamo dimostrarlo. Ci serve solo più tempo.
Cosa volete che faccia l'ufficio del procuratore?
Chiediamo solo di rimandare fino a quando risolveremo la faccenda.
No, state chiedendo un trattamento speciale per un sospettato di omicidio.
Se volete risolverla, lo farete dopo che sarà stato accusato.
No, non credo capisca. Non ci sarà nessun dopo.
Se è la sua sicurezza che la preoccupa, lo metteremo sotto protezione.
Si rende conto con chi ha a che fare?
Sa di cosa si è dimostrato capace Jerry Tyson?
Chi crede abbia incontrato le famiglie delle vittime
e tenuto le loro mani quando ve lo siete fatto scappare di mano, Detective?
Mi rendo decisamente conto di cosa è capace 3XK.
Allora dovrebbe sapere che la sua protezione non vale niente.
Se vuole uccidere Castle troverà un modo per farlo.
Capitano Gates, a parte le...
affermazioni prive di fondamento da parte di un sospettato,
può presentare al procuratore uno straccio di prova del coinvolgimento di 3XK?
Non al momento.
Allora abbiamo finito.
Sono stato alla centrale. Ho visto "le tombe".
Il modo in cui ammucchiano i corpi nelle celle...
se c'è una taglia sulla testa di Castle, metterlo sotto protezione non servirà.
Sempre che Tyson abbia pagato un recluso. Ma potrebbe essere una guardia.
Quindi non possiamo proteggerlo. Non là.
Dobbiamo fermare il trasferimento.
Ci servono prove del coinvolgimento del 3XK.
- Sì, ma non abbiamo niente. - Ok, per fare tutto questo
è dovuto entrare a casa di Castle.
Mandateci delle squadre e rivoltate quel posto.
Trovatemi un'impronta, un microfono nascosto, uno stipite rotto di finestra,
qualunque cosa che lo collochi lì.
Tessa frequentava qualcuno. Se non era Castle...
Allora forse era Tyson.
Andate nel suo ufficio. Controllate documenti, impegni, lista clienti.
Dev'esserci qualcosa che rimanda a lui.
Ehi.
Ho appena sentito le squadre a casa di Castle.
Ancora nulla.
Andrà come ha detto Tyson allora?
Non riuscirò a salvarlo in tempo.
Non abbiamo ancora finito.
Jav...
com'è la cella di sicurezza?
- Non pensarci neanche. - Parliamo della sua vita.
- Non possiamo lasciare che lo prendano. - Sei pazza? Non funzionerà.
- Non è possibile uscire dalla cella. - Tyson l'ha fatto.
Perché nessuno lo stava cercando.
Ha avuto settimane per pianificarlo, forse anche di più...
So cosa provi per lui.
Gli voglio bene anch'o.
Ma non c'è niente che possiamo fare.
Beckett.
Sono arrivati.
E' molto meno divertente dell'altra sera a casa tua.
Ricordi la prima volta che mi hai ammanettato?
Eravamo alla New York Public Library.
Ricordi quanto eri arrabbiata perché non volevo smettere di indagare sul caso?
Sì, mi ricordo.
Cosa non darei per essere lì adesso.
Castle...
non è finita.
Te lo prometto, ti tirerò fuori.
E' tutto a posto.
Qualunque cosa succeda,
è tutto a posto.
- Mi dispiace. - Non devi.
Non voglio commiserazione.
Voglio questo figlio di puttana e farlo fuori.
Detective Beckett?
- Che c'è? - Dobbiamo trasferire uno in centrale.
Un certo... Richard Castle?
- Sì, sto guardando il trasf... - No, nella pratica c'è scritto
- che il numero del distintivo è 871324. - No, ne è sicuro?
La prigione centrale dice che non è mai arrivato
e non sanno dove diavolo sia.
Bene. Ok.
I numeri dei distintivi sulla pratica non esistono.
- Erano degli impostori. - Dev'essere Tyson. Ha architettato tutto.
Non farà uccidere Castle, lo ucciderà lui stesso.
Beh, il procuratore l'ha dichiarata fuga di prigioniero. Ha emesso un mandato di cattura
- e dice di procedere con la caccia all'uomo. - Cosa?
- Pensano sia stato Castle? - Per quanto ne sanno loro,
è molti contatti, conosce le nostre procedure e ha molte risorse.
E' ridicolo.
Voi due continuate a lavorare su Tyson. Ci penso io.
Risorse.
Riesci a crederci?
Bollarlo come fuggitivo, quando forse è prigioniero di un serial killer?
Qual è la prossima...
mossa?
Grazie al cielo stai bene.
Grazie al cielo hai capito il messaggio.
La prima volta che ti ho ammanettato, cosa non daresti per essere lì adesso.
- Vieni. - Sì.
Sapevo di non poterti chiamare una volta scappato.
Castle, come hai fatto?
Come sei scappato?
- Ho un ottimo avvocato. - Eddai.
Qualcuno mi doveva un favore. Meno ne sai, meglio è.
Ma la buona notizia è che sono ancora vivo.
Il procuratore ti ha bollato come fuggitivo.
Ogni agente di New York ti cerca.
Sì, beh, non saranno i soli dopo il Tg delle cinque.
E avranno già messo sotto controllo il telefono, la casa e il conto.
Non durerò molto qui fuori. Dobbiamo sbrigarci.
Ho delle squadre a casa tua in cerca delle tracce di Tyson.
Ryan controlla le scartoffie nell'ufficio di Tessa in cerca di una connessione.
Beh, potrebbero volerci settimane. Penso di avere qualcosa di meglio.
Mentre ero in cella, pensavo...
come ci è riuscito a fare tutto?
Come si è procurato il video con me che compro gli orecchini?
E poi ho capito...
"Broadway Casting"?
Ti serve qualcuno per un ruolo? Gli fai un provino.
Guarda questo annuncio di quattro mesi fa di un'azienda di sosia delle celebrità.
- "Una festa privata del club del libro". - Guarda chi cercavano.
"James Patterson, Stephen King,
- J.K. Rowling..." - E... me.
Sì, l'abbiamo inserito noi l'annuncio.
Abbiamo spedito un paio di foto alla sua casella postale, ma non ha risposto.
- Potrei avere l'indirizzo? - Certo.
- E gli avete mandato qualche Richard Castle? - Mi lasci controllare.
- Solo uno. - Bene, ci servono anche i suoi dati.
Ok, grazie.
Allora, la casella postale dove l'agenzia ha mandato le foto
è stata affittata per un mese e pagata in contanti.
I proprietari non hanno lasciato un indirizzo per l'inoltro. Vicolo cieco.
Tyson potrebbe essere un vicolo cieco, ma Richard Castle no.
Guarda, sono io.
Sì, la gente qualche volta mi fermava e mi chiedeva di firmare i suoi libri.
Perciò ho pensato di iscrivermi.
Non ho mai ricevuto risposta.
Sa, ora che la vedo da vicino, non vedo proprio la somiglianza.
Allora... questo è lei?
Sì. Si trattava di un reality show sulla sicurezza nei negozi.
Era uno strano ingaggio.
Mi hanno mandato a comprare degli orecchini.
E quest'uomo era in qualche modo coinvolto?
Assomiglia al produttore del programma.
Non ha, per caso, i suoi contatti?
Che vuoi dire che è con te? Com'è scappato?
Espo, non ora. Mi serve un indirizzo.
Va bene, beh, l'indirizzo del produttore è un'altra inutile casella postale
e il numero di telefono è defunto.
- Ok, che mi dici dello stipendio? - Ho parlato con la banca
e il conto aziendale che ha emesso l'assegno è stato chiuso.
E il contatto dell'azienda, Joseph Vacher, beh, a quanto pare non esiste.
Invece esiste eccome. O almeno esisteva.
Joseph Vacher è un famoso serial killer di fine '800.
Perciò ha senso dell'umorismo.
Sono stati fatti altri assegni con il conto aziendale?
Sì, per...
- la Kurtzman Insurance. - Tessa lavorava per loro.
Non c'è traccia di Vacher nelle sue polizze assicurative...
ma aveva annotato qualcosa sull'agenda.
Sì, eccolo qui. Sei settimane fa: sopralluogo con J.V.
Beh, è lui. Deve essere lui.
Ha scritto anche qualcos'altro? Un numero di telefono,
- un'email, un indirizzo? - Nessun numero, ma c'è un indirizzo.
Forse è dove sono andati per il sopralluogo.
Credo sia a nord di Manhattan, vicino il ponte.
Castle, si è spacciato per uno con un edificio in cerca di un'assicurazione.
Probabilmente ha trovato una proprietà disabitata.
Vale la pena dare un'occhiata.
- Kev, contatta Espo e raggiungeteci lì. - Ricevuto.
Qualcuno ha visto il Tg. Dobbiamo andare.
Il proprietario ha detto che è disabitata.
Niente inquilini da quasi un anno.
E allora chi c'è lì?
Forse c'è qualcuno, o forse è solo una luce.
- L'avete visto? - Bene, ragazzi. Muoviamoci, andiamo.
Non era niente.
Solo un lenzuolo.
Ehi, ragazzi.
Da questa parte.
Una volta prese le impronte di Castle dal suo appartamento,
con del legante e del collante ha creato un modello di lattice delle impronte.
Foto segnaletiche, planimetrie dell'appartamento di Castle...
Una mappa del distretto, comprese le posizioni di tutte le nostre telecamere,
ha orchestrato tutto, fino all'ultimo dettaglio.
Ha persino coinvolto Kurtzman, per simulare che Castle stesse coprendo le sue tracce.
Non capisco.
Perché avrebbe fatto tutto questo solo per incastrarla?
Perché la morte arriva subito.
La preparazione e l'esibizione, è questo che lo diverte..
Beh, signor Castle,
sembra proprio che sia fuori dai guai.
Ho parlato con il procuratore, faranno cadere tutte le accuse.
Grazie, signore.
Per questo, almeno.
C'è sempre il problema del fatto che è scappato dalla custodia.
Tuttavia, date le circostanze,
sono piuttosto certa che potrà far valere il tempo già passato in cella.
Detective, perché non lo accompagna in centrale a preparare i documenti?
Yo.
Gli S.W.A.T. hanno perquisito l'intero edificio.
Nessuna traccia di lui.
Quando la Scientifica ha finito,
tornate là e mettete l'edificio sotto sorveglianza.
E se ci ha già visti e non torna più?
Ogni agente di questa città lo sta cercando.
Non andrà lontano.
Stai bene?
Sì.
E' solo che trovare tutte quelle cose di Tyson...
sembra un colpo di fortuna.
Sì, beh, a volte la fortuna è tutto ciò che serve.
Non può più nascondersi. Lo troveremo.
Grazie.
Per cosa?
Per aver creduto in me.
Insomma, data la mia reputazione, la mia storia...
dopo aver visto quelle email sarebbe stato facilissimo non farlo.
Sì, beh, le cose non sono mai state facili tra noi.
Forse è questo che gli dà valore...
E' Tyson! Castle, sta' giù!
Vieni qui, Kate. Vieni qui.
Castle!
Ho la tua ragazza!
Stai guardando?
Voglio che tu lo veda.
Pensi che ti lascerei in vita, dopo tutto quello che hai fatto?
Castle! Forza, voglio che tu veda.
Voglio che tu veda come le tolgo la vita.
Da questa parte.
Non hanno ancora trovato il corpo.
Non lo troveranno.
Non è morto.
- Castle, che stai dicendo? - Non si è mai trattato di me.
Si trattava di lui.
Quelle iniziali sull'agenda? Non è così disattento.
Voleva che trovassimo quel posto.
Ci voleva sul ponte.
L'omicidio di Tessa, la montatura,
tutto perché lo aiutassimo a fare ciò che non poteva fare da solo.
Scomparire per poi ricominciare a uccidere.
Pensi che abbia pianificato tutto?
Come fa un ricercato a smettere di essere ricercato?
Deve avvenire in pubblico e sembrare definitivo.
Ti rendi conto di quanto sembri tutto assurdo?
Nessuno lo cercherà più.
Gli hai sparato.
E' morto. E' finita.
Per ora.
www.subsfactory.it